El verbo “dire” es muy frecuente en francés y se utiliza en muchas expresiones. Algunas se escriben con guión, otras no, pero todas son invariables. He aquí algunos ejemplos: C’est-à-dire introduce una explicación Il est douze heures, c’est-à-dire midi. Son las doce de la mañana, es decir mediodía. Soi-disant significa : “que ... Lire plus
DEL DISCURSO DIRECTO AL DISCURSO INDIRECTO
Al pasar una frase del discurso directo al discurso indirecto, se producen varios cambios. Martine m’a dit : “J’ai réussi à mon examen et maintenant, je suis en vacances”. Martine m’a dit qu’elle avait réussi à son examen et que maintenant, elle était en vacances. Martina me ha dicho que había aprobado su ... Lire plus
DIFERENCIA ENTRE “PAR AILLEURS” Y “D’AILLEURS”
La palabra « ailleurs » puede ser un nombre que significa « otro lugar » o un adverbio que significa « en otro lugar ». Las dos expresiones “par ailleurs” y “d’ailleurs” se parecen mucho, pero tienen un sentido diferente. Par ailleurs, en sentido propio significa “par un autre chemin” (por otro camino) Nous ne nous sommes pas ... Lire plus
PARTICULARIDADES DEL VERBO «FAIRE»
El verbo faire es el verbo más utilizado de la lengua francesa después être y avoir. Es un verbo que tiene muchas particularidades. Es un verbo muy irregular Las segundas personas del plural del presente del indicativo, y del imperativo, tienen una forma y una terminación especial en –es : Vous faites. Faites ... Lire plus
AJACCIO, CIUDAD IMPERIAL
Ajaccio, capital de Córcega se encuentra en la costa occidental de la isla. Es una ciudad elegante, llena de luz y muy animada, situada en uno de los golfos más bonitos de Córcega. Antigua ciudad genovesa, villa imperial, Ajaccio tiene numerosos monumentos y museos, un importante patrimonio heredado de dos emperadores. La ... Lire plus
SUFIJOS DIMINUTIVOS EN FRANCÉS
Los sufijos se utilizan para dar a las palabras connotaciones diferentes. Los sufijos diminutivos añaden a las palabras una idea de pequeñez. En francés, su utilización no tiene regla fija y conviene aprenderlos. Algunos sufijos muy empleados son : -eau, -elle, -et, -ette, -iote, -on, -illon Ejemplos : -eau ... Lire plus
EL EMPLEO DEL SUBJUNTIVO EN FRANCÉS
El subjuntivo es el modo de la subjetividad. Expresa una acción cuya realización no es segura. Je crois qu’il viendra. (indicativo) Creo que vendrá. Je voudrais qu’il vienne. (subjuntivo) Me gustaría que viniera. El subjuntivo se emplea: – Con construcciones que expresan la obligación o la necesidad: Il faut que tu ... Lire plus
LOS PRONOMBRES RELATIVOS EN FRANCÉS I
LOS PRONOMBRES RELATIVOS SIMPLES QUI, QUE, QUOI, DONT, OÙ En francés como en español, el pronombre relativo reemplaza un nombre o un pronombre e introduce una preposición. Une dos frases y evita la repetición de una palabra. Nous avons des cousins mexicains. Nous les voyons une fois par an. Nous avons des cousins ... Lire plus
EL PUEBLO DE SAINT-PAUL-DE-VENCE
Saint-Paul-de-Vence es uno de los pueblos más bonitos de Francia. Situado en la costa Azul, en lo alto de una colina entre Antibes y Niza, ha conservado todo su encanto de tiempos pasados. Fue completamente restaurado pero sus calles y todos sus edificios medievales son originales. Sus murallas, construidas por orden del rey Francisco ... Lire plus
HOMÓFONOS GRAMATICALES
Los homófonos gramaticales son palabras (gramaticales) :formas verbales, preposiciones, pronombres, adverbios… que se pronuncian de la misma manera pero que no tienen la misma ortografía ni el mismo sentido. Para evitar confundirlos, he aquí una lista de algunos de ellos con el modo de diferenciarlos. a y à: a ... Lire plus