EMPLEOS DE DANS Y D’EN

      Dans y d’en son homófonos, pero no significan lo mismo.   DANS Dans es una preposición que puede indicar: El lugar Marie est dans sa chambre. María está en su habitación. El tiempo Nous partons en vacances dans une semaine. Nos vamos de vacaciones dentro de una semana. El modo Ces pauvres ... Lire plus

QUAND, QUANT, QU’EN

    “Quand”, “quant” y “qu’en” son homófonos . Vamos a ver cómo diferenciarlos para utilizarlos correctamente.   QUAND Puede ser : 1 . Un adverbio interrogativo que significa “en qué momento”. Quand viendras-tu nous voir ? ¿Cuándo vendrás a vernos ? 2 . Una conjunción que expresa la simultaneidad de una acción. Les enfants iront ... Lire plus

LAS CONSONANTES MUDAS EN FRANCÉS

      Muchas palabras en francés tienen consonantes que no se pronuncian : automne (otoño), grand-père (abuelo), blanc (blanco), paix (paz). No hay una regla muy precisa para determinar cuándo una consonante es muda pero, en general, las consonantes que se encuentran al final de las palabras son mudas: Petit (pequeño), grand (grande), dernier ... Lire plus

UTILIZACIÓN DEL GUIÓN EN FRANCÉS

    El guión, “le trait d’union”, es un signo gráfico que se utiliza en francés para unir dos palabras. Se encuentra: En palabras compuestas, como por ejemplo: Arc-en-ciel (arco iris), grand-mère (abuela), rendez-vous (cita), porte-clefs (llavero). La grand-mère de Pierre habite dans un petit village. La abuela de Pedro vive en un pueblecito.   ... Lire plus

UTILIZACIÓN DE LA CEDILLA EN FRANCÉS

    La cedilla (la cédille), es un signo gráfico que se pone en francés, debajo de la letra “c”, delante de las vocales “a, o, u”, para obtener el sonido /s/ en vez del sonido /k/. La cedilla se empezó a utilizar en Francia hacia 1530 durante el reino de Francisco 1º.  Antes, para ... Lire plus

EL PLURAL DE LOS NOMBRES COMPUESTOS EN FRANCÉS

        El plural de los nombres compuestos en francés, depende de su composición y también de su sentido. Algunas reglas pueden ayudarnos a no equivocarnos.   NOMBRES FORMADOS CON DOS NOMBRES Los dos se ponen en plural. Un café-théâtre      ⇒    des cafés-théâtres   (café-teatros) Un choux-fleur        ⇒    des choux-fleurs     (coliflores) ... Lire plus

FEMENINO DE LOS ADJETIVOS TERMINADOS EN –ET

        Los adjetivos terminados en –et en masculino , en femenino acaban en –ette  o en –ète. Masculino               Femenino Coquet                     Coquette Muet                         Muette Discret                      Discrète Secret                       Secrète La razón de esta diferencia es etimológica:  –ète es la terminación latina mientras  -ette ... Lire plus

LOS ACENTOS EN FRANCÉS

        Son muy importantes ya que indican la pronunciación de las letras y diferencian palabras que se escriben de la misma manera pero que tienen sentidos diferentes. El acento agudo (´): L’accent aigu(´)                                                                                                                                                                  Se coloca solo sobre la letra -e que se pronuncia entonces [e] Ejemplos : pré – thé – ... Lire plus

PALABRAS TERMINADAS EN –TION, -SION, -SSION, -CION Y XION

    El sufijo -tion: Es el más frecuente, y se encuentra siempre Después de o y au : Notion – Caution Después de p y c : Option – Action Se encuentra a menudo Después de todas las otras vocales excepto la e sin acento : Alimentation – Discrétion – Position – Solution Se ... Lire plus

EL PLURAL DE LOS NOMBRES TERMINADOS EN OU, EU, AU Y EAU

El plural des los nombres terminados en ou se forma añadiendo una s: Un trou   Des trous         (un agujero – unos agujeros) Le clou    Les clous          (el clavo – los clavos) Excepción : Los nombres siguientes forman el plural añadiendo una x: Bijou, caillou, chou, ... Lire plus