El plural de los nombres compuestos en francés, depende de su composición y también de su sentido.
Algunas reglas pueden ayudarnos a no equivocarnos.
NOMBRES FORMADOS CON DOS NOMBRES
Los dos se ponen en plural.
Un café-théâtre ⇒ des cafés-théâtres (café-teatros)
Un choux-fleur ⇒ des choux-fleurs (coliflores)
Une location-vente ⇒ des locations-ventes (locaciones con opción a compra)
Excepciones :
Un timbre-poste ⇒ des timbres-poste (sellos « para la poste »)
Une pause-café ⇒ des pauses-café (pausas para tomar un café)
NOMBRES FORMADOS CON UN NOMBRE + UN ADJETIVO
Los dos se ponen en plural.
Une basse-cour ⇒ des basses-cours (corrales)
Un coffre-fort ⇒ des coffres-forts (cajas de seguridad)
Un libre-service ⇒ des libres-services (autoservicios)
Excepciones :
Los adjetivos semi y demi son siempre invariables.
Une demi-journée ⇒ des demi-journées (medias jornadas)
El adjetivo grand, cuando le sigue un nombre en femenino es invariable.
Une grand-mère ⇒ des grand-mères (abuelas)
NOMBRES FORMADOS CON UN NOMBRE + UNA PREPOSICIÓN + UN NOMBRE
Solo el primer nombre se pone en plural.
Un arc-en-ciel ⇒ des arcs-en-ciel (arcos iris)
Un bouton-d’or ⇒ des boutons-d’or (botones de oro)
Excepciones :
Quedan invariables :
Un tête-à-tête ⇒ des tête-à-tête (entrevistas de dos personas)
Un face-à-face ⇒ des face-à-face (cara a cara)
Un pied-à-terre ⇒ des pied-à-terre (apeaderos)
NOMBRES FORMADOS CON UN VERBO + UN NOMBRE
En este caso el verbo es siempre invariable.
El nombre puede poner en plural o quedar invariable dependiendo de su sentido.
Un passe-montagne ⇒ des passe-montagnes (pasamontañas)
Un garde-fou ⇒ des garde-fous (pretiles)
Un casse-tête ⇒ des casse-tête (rompecabezas)
Un porte-avions ⇒ des porte-avions (portaaviones)
En estos dos últimos ejemplos, los nombres son invariables en singular como en plural : « tête” es siempre en singular y “avions” es siempre en plural.
NOMBRES FORMADOS CON UNE PREPOSICIÓN O UN ADVERBIO + UN NOMBRE
Solo el nombre se pone en plural.
Une sous-tasse ⇒ des sous-tasses (platillos)
Une avant-scène ⇒ des avant-scènes (proscenios)
NOMBRES COMPUESTOS SIEMPRE INVARIABLES
Los que están formados con dos verbos.
Un laissez-passer ⇒ des laissez-passer (salvoconductos)
Los nombres de origen latino
Un post-scriptum ⇒ des post-scriptum (posdata)
Un ex-voto ⇒ des ex-voto (exvotos)
Los nombres de colores compuestos.
Rose-pâle (rosa pálido), bleu-foncé (azul oscuro) …
