“Quand”, “quant” y “qu’en” son homófonos . Vamos a ver cómo diferenciarlos para utilizarlos correctamente.
QUAND
Puede ser :
1 . Un adverbio interrogativo que significa “en qué momento”.
Quand viendras-tu nous voir ?
¿Cuándo vendrás a vernos ?
2 . Una conjunción que expresa la simultaneidad de una acción.
Les enfants iront jouer quand ils* auront fini leurs devoirs.
Los niños irán a jugar cuando hayan terminado sus deberes.
* Aunque “quand” termina en “d”, la liaison se hace con el sonido “t”.
QUANT
Es una preposición que significa en español “en cuanto a”. Va siempre seguida de las preposiciones “à”, “au”, o “aux”.
Quant aux enfants, ils doivent faire leurs devoirs maintenant.
En cuanto a los niños, tienen que hacer sus deberes ahora.
Je ne sais rien quant à cette affaire.
No sé nada en cuanto a este asunto.
QU’EN
Está formado con la conjunción qu’ + más el pronombre “en”.
Je pense qu’en juillet nous irons à la plage.
Pienso que en julio iremos a la playa.
Elle ne veut voyager qu’en train.
No quiere viajar más que en tren.
Voici le projet, qu’en penses-tu ?
He aquí el proyecto ¿que opinas de ello ?
