La ciudad de Aix-en-Provence se encuentra en la región Provence-Alpes-Côte-d’Azur, a 33 kilómetros al norte de Marsella. Los romanos la fundaron en 122 a. C., atraídos por sus fuentes de aguas calientes. Aix-en-Provence es una ciudad termal alegre, conocida también por su magnífico patrimonio arquitectónico, el tercero de Francia por su importancia, ... Lire plus
LOS ADJETIVOS INDEFINIDOS EN FRANCÉS
Los adjetivos indefinidos son determinantes que expresan ideas imprecisas de cantidad, calidad, semejanza, o diferencia. Pueden ser palabras o locuciones. Los adjetivos indefinidos pueden ♦ expresar una idea de cantidad: certain(s), certaine(s) cierto(s), cierta(s) n’importe quel(s), n’importe quelle(s) cualquier, no importa qué je ne sais quel(s), je ne sais quelle(s) ... Lire plus
EL JARDÍN DE LUXEMBURGO EN PARIS
Situado entre el barrio de Saint-Germain-des-prés y el barrio Latino de Paris, el jardín del Luxemburgo, tiene una superficie de 25 hectáreas y se divide en dos partes: una diseñada a la francesa y otra a la inglesa. Debe su nombre a François de Luxemburgo que hizo construir un lujoso hotel en ... Lire plus
DIFERENCIA ENTRE “AN” Y “ANNÉE”
A la palabra española “año”, le corresponden los dos términos franceses: “an” y “année”. La diferencia entre los dos es sutil, pero sí, hay que tenerla en cuenta. AN Es una unidad de tiempo, y se utiliza: – siempre después de un numero cardinal – para indicar una edad. Cet enfant a ... Lire plus
EL ARCO DE TRIUNFO DE PARÍS
El arco de triunfo es uno de los monumentos más visitados de París. Se encuentra al final de la avenida de los Campos Elíseos, en la plaza de l’Étoile. Napoleón 1º lo mandó construir en 1806 para celebrar su victoria de Austerlitz. Este monumento en piedra fue diseñado por el arquitecto Jean-François ... Lire plus
SE ESCRIBEN IGUAL, PERO NO SE PRONUNCIAN IGUAL
Son homónimos homógrafos. Vamos a dar unos ejemplos de palabras homónimas que tienen la misma ortografía, un sentido diferente y una pronunciación distinta: EST Si se trata del verbo être, se pronuncia [e] Si es el punto cardinal se pronuncia [est] (se pronuncian todas las letras) Pierre est à ... Lire plus
LA OLYMPIA BRUNO COQUATRIX EN PARIS
En el número 28 de la avenida des Capucines, cerca de la plaza de la Opéra, se encuentra la mítica sala de espectáculos de la Olympia. Fue inaugurada en 1893 por Joseph Oller. Es la sala de music-hall más antigua de Paris. La primera vedette importante que actuó en su escenario ... Lire plus
PALABRAS QUE NO SE DEBEN CONFUNDIR
Los parónimos son palabras que se parecen mucho pero que tienen significados diferentes y a veces opuestos. Es importante no confundirlas. Ahí van tres ejemplos: ÉCLAIRER y ÉCLAIRCIR Éclairer : aportar luz La lampe éclaire le salon. La lámpara alumbra el salón. Eclaircir : volver más claro, menos ... Lire plus
PROVINS, UNA CIUDAD MEDIEVAL
Situada en la región Île-de-France, en el departamento de Seine-et-Marne, Provins está a solo 67 kilómetros de París. Fue ocupada por los romanos y conquistada por Clovis en 485. En la Edad Media se convirtió en la capital económica de los Condes de Champagne. Durante los siglos XII y XIII, gracias a su ... Lire plus
A CADA PROFESIÓN, SU REMUNERACIÓN
Las remuneraciones de los trabajos tienen nombres diferentes según las profesiones desempeñadas. Algunas veces coinciden en francés y en español, pero otras no. He aquí las que conviene utilizar en francés: La paye d’un ouvrier La paga de un obrero Le traitement d’un fonctionnaire El sueldo de un funcionario Les appointements ... Lire plus