En francés, “les présentatifs” son expresiones que se utilizan para identificar o introducir personas u objetos. Estos son los principales y vamos a ver cómo se emplean : voici/voilà, il y a, c’est/ce sont.
VOICI/VOILÀ
Voici y voilà se utilizan para designar una persona o un objeto, un acontecimiento o algo que se va a decir (voici) o que se ha dicho (voilà). Son invariables. Se sitúan generalmente a principio de la frase y pueden introducir diferentes tipos de palabras.
Voici/voilà + determinante + nombre
Voici Pierre .
He aquí Pedro.
Voilà nos amis.
Allí están nuestros amigos.
Voici se refiere a algo más próximo que voilà
Voici/voilà + proposición subordinada
Voici qu’arrivent les enfants.*
Voici que les enfants arrivent.*
He aquí que llegan los niños.
* A menudo se produce una inversión del sujeto y el verbo, pero las dos formas son correctas.
Voilà pourquoi je n’ai pas pu arriver hier.
Es la razón por la que no he podido llegar ayer.
Pronom personal + voici/voilà
Aunque voici y voilà van a principio de la frase pueden ser precedidos de un pronom personal.
Te voilà enfin !
¡Estás aquí por fin !
Où est Sylvie ? – La voilà qui arrive en courant.
¿Dónde está Silvia ? Aquí llega corriendo.
IL Y A
Il y a se utiliza para situar en el espacio. Puede ir seguido de un nombre, de un pronombre. Está siempre en singular, pero puede variar en tiempo y modo.
Il y a + determinante + nombre o pronombre
Il y a une statue sur la place.
Hay una estatua en la plaza.
Il y a Louise qui t’attend.
Está Luisa esperándote.
Il y avait Louise qui nous attendait.
Estaba Luisa esperándonos.
Il y aura deux réunions demain.
Habrá dos reuniones mañana.
Il y a quelqu’un qui a téléphoné ce matin.
Hay alguien que ha llamado esta mañana.
Il y a también puede indicar una cantidad :
Il y a cinq kilomètres d’ici au village.
Hay cinco kilómetros de aquí al pueblo.
Il y a deux semaines que je ne l’ai pas vu.
Hace dos semanas que no lo he visto.
C’EST/CE SONT
C’est/ce sont se utiliza para identificar a una persona o un objeto. Puede ir seguido de un nombre, un pronombre, un adverbio, un adjetivo o un grupo nominal.
C’est + determinante + nombre singular (o nombre propio)
C’est Monsieur Dupont.
Es el señor Dupont.
C’est l’ami de Paul.
Es el amigo de Pablo.
C’est un cadeau pour Marie.
Es un regalo para María.
Ce sont + determinante + nombre plural (o nombres propios)
Ce sont les amies de Lucie.
Son las amigas de Lucía.
Ce sont les livres que Pierre m’a prêtés.
Son los libros que Pedro me ha prestado.
C’est/ce sont + pronombre
C’est lui*
Es él
*Se utiliza el pronombre tónico
C’est nous qui avons gagné la partie.*
Somos nosotros los que hemos ganado la partida.
Ce sont eux qui ont organisé la fête.*
Son ellos los que han organizado la fiesta
*Se utiliza el pronombre tónico. Aunque nous y vous sean pronombres de la primera y segunda persona del plural, se utiliza ce sont. Sin embargo, para el para eux y elles se utiliza ce sont.
C’est + adverbio o adjetivo
C’est bien.
Está bien.
C’est facile.
Es fácil.
VER TAMBIÉN : DIFERENCIA ENTRE VOICI Y VOILÀ