El Hexágono

Descubre Francia y Aprende Francés

Etiqueta: Homófonos

HOMÓNIMOS HOMÓFONOS Y HOMÓGRAFOS

 

 

 

He aquí algunos ejemplos de palabras que se escriben y se pronuncian de la misma forma pero que tienen sentidos diferentes. A veces no son del mismo género ni de la misma categoría gramatical.

louer   alquilar
louer   alabar

le mousse  el grumete
la mousse  la espuma

l’avocat  el abogado
l’avocat   el aguacate

 

Esta forma de homonimia se encuentra a menudo entre dos formas verbales:

ils admirent  ellos admiran (presente de indicativo del verbo admirer)
ils admirent   ellos admitieron (pretérito de indicativo del verbo admettre)

il vit   él vive (presente de indicativo del verbo vivre)
il vit  él vió  (pretérito de indicativo del verbo voir)

je suis   yo soy (presente de indicativo del verbo être)
je suis   yo sigo  (presente de indicativo del verbo suivre)

 

Lo más habitual es que sean de diferente categoría gramatical:

menu   menudo – adjetivo
le menu   el menú  nombre

grêle   delgaducho – adjetivo
la grêle    el granizo  – nombre

tendre  tierno – adjetivo
tendre  tender – verbo

vers   hacia  –  preposición
le vers   el verso  – nombre

court  corto  – adjetivo
le court  la cancha de tenis – nombre

 

 

HOMÓFONOS

.

imageshomophones

Los homófonos son palabras que se pronuncian igual pero se escriben de forma diferente y tienen sentidos diferentes.

He aquí algunos de ellos con ejemplos y traducción en español :

Cent (cien)
Pierre lui a donné cent euros pour faire les courses (Pedro le ha dado cien euros para hacer la compra)
Sans (sin)
Je ne veux plus t’écouter, tu te plains sans arrêt ! (¡No quiero escucharte más, te quejas sin parar!)
Sang (sangre)
Elle s’est fait faire une analyse de sang la semaine dernière (Le han hecho un análisis de sangre la semana pasada)

Allée (paseo)
Dans ce parque il y a une belle allée bordée de fleurs (En este parque, hay un bonito paseo bordeado de flores)
Aller (ir)
Il est allé en France la semaine dernière (Se fué a Francia la semana pasada)
Hâlé(e) (bronceado/a)
Elle est revenue de la plage toute hâlée (Ha vuelto de la playa toda bronceada)

Foi (fe)
Il est très croyant, il a une foi profonde (Es muy creyente, tiene une fe profunda)
Foie (hígado)
Le foie es un organe essentiel de notre corps (El hígado es un órgano esencial de nuestro cuerpo)
Fois (vez)
Je suis allée deux fois en France (He ido dos veces a Francia)

Mère (madre)
Anne est mère de deux enfants (Ana es madre de dos niños)
Maire (alcalde)
Il vient d’être élu maire de son village (Acaba de ser elegido alcalde de su pueblo)
Mer (mar)
Cette année nous partons en vacance à la mer (Este año vamos de vacaciones al mar)

Pain (pan)
N’oublie pas de passer à la boulangerie pour acheter le pain ( No olvides de pasar por la panadería para comprar el pan)
Pin (pino)
Nous avons planté un pin dans notre jardín (Hemos plantado un pino en nuestro jardín)

EJERCICIO

Completar cada frase con la palabra adecuada : Mer, mère, maire, foi, fois, foie, aller, allée, allé, sans, cent, sang, pain, pin.

  1. Pour la fête des … Pierre a offert un bouquet de roses à sa maman.
  2. Ne mange pas tant de chocolat, tu risque d’avoir une crise de ….
  3. Le … ha inauguré hier le nouveau stade de football.
  4. Nous prendrons l’avion la semaine prochaine pour … à Paris.
  5. C’est la première … que je participe à un concours.
  6. Il est parti … rien dire.
  7. Il y a beaucoup de forêts de … dans la région des landes.
  8. Ce matin quand nous étions à la plage la … était très calme.

Para ver el ejercicio corregido pincha aquí

 

 

© 2017 El Hexágono

Tema por Anders NorenArriba ↑

A %d blogueros les gusta esto: