La posición del adverbio en la frase depende del tipo de palabra que modifica.
El adverbio modifica un verbo
Cuando el adverbio modifica un verbo, tiene la función de complemento circunstancial de tiempo, de lugar, o de modo, y no tiene una posición fija.
En general se coloca después del verbo :
Il se promène tranquillement dans la ville.
Pasea tranquilamente en la ciudad.
Elle répond aimablement à toutes les questions qu’on lui pose.
Contesta amablemente a todas las preguntas que se le hace.
Pero se puede colocar también al principio o al final de la frase para darle más importancia :
Tranquillement, il se promène dans la ville.
Tranquilamente, está paseando en la ciudad.
Elle répond à toutes mes questions aimablement.
Contesta a todas mis preguntas amablemente.
Cuando el verbo de la frase está en un tiempo compuesto, el adverbio puede situarse entre el auxiliar y el participio pasado :
Alice a bien travaillé.
Alice a trabajado bien.
El adverbio modifica un adjetivo
El adverbio se coloca casi siempre delante del adjetivo :
Nous habitons dans une très grande maison.
Nous habitons dans une maison très grande.
Vivimos en una casa muy grande.
Cette soupe est trop salée.
Esta sopa está demasiado salada.
El adverbio modifica otro adverbio
El adverbio puede modificar otro adverbio y se sitúa siempre delante del adverbio que modifica :
Cette voiture roule très lentement.
Este coche va muy lentamente
Ce pull est beaucoup trop grand pour toi.
Este jersey es demasiado grande para ti.
VER TAMBIÉN : LOS ADVERBIOS TERMINADOS EN -MENT EN FRANCÉS