El Hexágono

Descubre Francia y Aprende Francés

Etiqueta: El pronombre “on”

UTILIZAR “ON” O “L’ON” ?

 

 

 

El pronombre personal francés “on” se encuentra algunas veces precedido del artículo elidido “l”.

C’est un endroit où l’on aime passer ses vacances.
Es un lugar donde gusta pasar las vacaciones.

Es el único pronombre personal que puede ir precedido de un artículo.

On” proviene del latín homo que significa hombre y en el francés antiguo, venía siempre precedido del artículo, ya que era un nombre.

Hoy en día, la utilización del artículo “l” delante de “onnunca es obligatoria, pero se sigue utilizando en algunos casos, especialmente en el lenguaje formal, por eufonía.

Ce que l’on conçoit bien, s’énonce clairement.
Lo que se entiende bien, se enuncia claramente.

El artículo “l” sirve para evitar tener que pronunciar dos vocales consecutivas en dos palabras diferentes, especialmente después de: et, ou, où, pourquoi, qui, quoi, si…

On n’oublie jamais le pays d’où l’on vient.
No se olvida nunca del país de donde se viene.

 Il faut être constant si l’on veut réussir dans la vie.
Hay que ser constante si se quiere tener éxito en la vida.

 

Se utiliza también después de quey de los verbos que empiezan por: con y com.

Il faut assumer ce que l’on a promis.
Hay que asumir lo que se ha prometido.

Il est important que l’on comprenne ce qui s’est passé.
Es importante que entendamos lo que pasó.

No se debe de utilizar si el verbo que le sigue empieza por una “l”, como por ejemplo “lire”.

Lorsqu’on lit un bon livre, on n’aime pas être interrompu.
Cuando leemos un buen libro, no nos gusta que nos interrumpan.

 

ADJETIVOS Y PRONOMBRES INDEFINIDOS: EMPLEOS PARTICULARES

 

 

village-chateau-de-castelnaud-aquitaine

 

Las palabras clasificadas como adjetivos o pronombres indefinidos pueden presentar ciertas particularidades o a veces pertenecer también a otras categorías gramaticales.

AUCUN, AUCUNE

Pronombre o adjetivo indefinido.

Siempre van acompañadas de la negación ne o de la preposición sans.

L’architecte m’a montré deux projets, mais aucun ne me plait.

El arquitecto me ha enseñado dos proyectos, pero ninguna me gusta.

Ella a répondu à toutes les questions sans aucune hésitation.

Ha contestado a todas las preguntas sin ninguna duda.

 

AUTRE(S), AUTRUI

Pronombre o adjetivo indefinido.

El plural de un autre, une autre es d’autres.

J’ai un autre crayon  ⇒  j’ai d’autres crayons.

Tengo otro(s) lápiz/lápices.

Pero el plural de de l’autre, es des autres.

J’ai posé ce livre à côté de l’autre  ⇒  J’ai posé ce livre à coté des autres.

He dejado este libro al lado del/de los otro(s).

Autrui es pronombre indefinido y significa: las otras personas, los demás. Es siempre singular y se emplea en lenguaje culto.

Il faut respecter la liberté d’autrui.

Hay que respetar la libertad de los demás.

 

CERTAIN(S), CERTAINE(S)

Pronombre o adjetivo indefinido.

Cuando se encuentran después del nombre, significan seguro(s), segura(s), real(es), son adjetivos calificativos.

Pierre a fait des progrès certains.

Pedro ha hecho reales progresos.

 

MÊME

Adjetivo indefinido.

Cuando significa también, es adverbio y por consiguiente invariable.

Même Pierre a assisté au concert.

También Pedro asistió al concierto.

 

ON

Es pronombre indefinido y también pronombre personal. Siempre tiene función de sujeto.

Ver: LE PRONOM “ON”

 

PERSONNE, RIEN

Pronombres indefinidos.

Cuando van precedidos de un artículo son nombres.

Une personne m’a demandé de tes nouvelles.

Una persona me ha pedido noticias tuyas.

Un rien le distrait.

Se distrae con nada.

 

QUELQUE

Adjetivo indefinido.

Cuando significa aproximadamente o por muy, es adverbio, y por consiguiente invariable.

Ce village est à quelque vingt kilomètres d’ici.

Este pueblo está a aproximadamente veinte kilómetros de aquí.

Quelque regrettables que soient ces incidents, ils ne changeront pas nos projets.

Por muy lamentables que sean estos incidentes, no cambiarán nuestros proyectos.

 

TOUT

Puede ser adjetivo o pronombre indefinido y también adverbio.

Ver: TOUT: ADJETIVO, PRONOMBRE, ADVERBIO O NOMBRE.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EL PRONOMBRE “ON”

.

QUOI-DE-NEUF_outil-pliable

El pronombre “on” se emplea solo para designar a seres humanos.
Siempre es sujeto.
Siempre va acompañado de un verbo en tercera persona del singular.

Puede tener varias significaciones :

Todo el mundo, cualquiera
On apprend à tout âge. (Se aprende a cualquier edad).

Alguien
On a frappé à la porte. (Han llamado a la puerta).

Nosotros
C’est clair. On a compris. (Está claro. Hemos entendido)

Tú, vosotros
Alors les enfants, on s’est bien amusés ?( Entonces niños ¿os habéis divertido ?)

Cuando “on” se utiliza en lugar de otro pronombre personal (como “vous” en esta última frase que sería: “Alors les enfants, vous vous êtes bien amusés?”) hay que hacer la concordancia con el participio pasado. En este caso “amusés“toma la marca del plural.
En todos los casos el verbo que acompaña el pronombre “on” debe de ir en tercera persona del singular.

EJERCICIO

En las frases siguientes, quién es  “on” : nous, les gens, quelqu’un, tout le monde?

  1. Tous les matins, on m’apporte le journal.
  2. Si tu as le temps, on peut déjeuner ensemble.
  3. En France, on ne travaille pas le lundi de Pâques.
  4. Avec nos amis, on ira au cinéma demain soir.
  5. Pierre ouvre la porte s’il te plait, on a sonné.
  6. Au Québec, on parle français.
  7. Quand on veut, on peut.
  8. On m’a dit de revenir demain.

Para ver el ejercicio corregido pincha aquí

© 2017 El Hexágono

Tema por Anders NorenArriba ↑

A %d blogueros les gusta esto: