En francés, la negación sintáctica se compone de dos elementos “ne” y “pas”.
La negación puede expresarse también de forma lexical en una frase afirmativa, con una palabra que lleva la noción de negación. En este caso solo una palabra lleva la negación.
La preposición “sans”
La frase es afirmativa pero la preposición “sans” (sin) indica la negación, la ausencia.
Il est parti sans parapluie.
Se ha ido sin paraguas.
Ce pain est sans gluten.
Este pan es sin gluten.
Los prefijos negativos
Un antónimo es una palabra que, respeto de otra, expresa el sentido contrario: “guerre” es antónimo de “paix”.
Los prefijos negativos sirven para formar antónimos.
Numerosas palabras construidas con prefijos negativos se utilizan para indicar la negación en una frase afirmativa.
Los principales prefijos negativos son :
a-, an-, anti-, dé-, des-, dis-, il-, im-, in-, ir-, mal-, mé-, mes-, non-
He aquí unos ejemplos de palabras construidas con prefijos negativos :
a- : normal → anormal (anormal)
dés- : espoir → désespoir (desesperación)
il- : licite → illicite (ilícito)
im– : possible → impossible (imposible)
in- : capable → incapable (incapaz)
mé- : connu → méconnu (desconocido)
non- : conforme → non-conforme (no conforme)
Ce café est trop fort, il est imbuvable.
Este café es muy fuerte, es imbebible.
Je te déconseille d’aller dans ce restaurant, on y mange très mal.
No te aconsejo ir a este restaurant, se come muy mal.
Cette écriture est illisible.
Esta caligrafía es ilegible
VER : LA NEGACIÓN EN FRANCÉS
Hé io comprendo italiano . En même temps io no abla alors que ce soit in péruvien o ukrainien é la mismo. Comé va, dove sei?
Merci pour cette explication.