En francés, la letra x tiene pronunciaciones diferentes según las palabras en las que se encuentra. Vamos a ver unas reglas sencillas para saber diferenciarlas.
LA LETRA X SE PRONUNCIA : [ks]
Cuando se encuentra en el prefijo ex seguido de una consonante como por ejemplo en:
expédier (enviar), expression (expresión), extérieur (exterior), extrême (extremo), expier (expiar)
Cuando se encuentra en medio de una palabra :
texte (texto), taxi (taxi), fixer (fijar), boxeur (boxeador), toxique (tóxico), lexique (léxico)
En las palabras terminadas en -ax, -ex, -inx, -ynx, -ox
En general, son palabras griegas, latinas o extranjeras.
fax (fax), silex (silex), sphinx (esfinge), Lynx (lince), box (box)
LA LETRA X SE PRONUNCIA [gs]
Cuando se encuentra en el prefijo ex seguido de una vocal o una h muda.
exact (exacto), exercice (ejercicio), exister (existir), exotique (exótico), exhiber (exhibir)
Las palabras que comienzan por con x se pronuncian preferentemente con [gs] aunque [ks] no es incorrecto :
xénophobie (xenofobia), xylophone (xilófono), xérès (jerez)
LA LETRA X SE PRONUNCIA [s]
En algunos números :
Six, dix, dix-sept, soixante, soixantième
En la palabra coccyx (cóccix)
LA LETRA X SE PRONUNCIA [z]
En algunos números :
deuxième, sixième, dixième, dix-huit*
*Las “liaisons” con las palabras terminadas en x se pronuncian siempre [z]
LA LETRA X ES MUDA
En general, la x no se pronuncia cuando está al final de una palabra.
En las palabras terminadas en –eux y en los plurales irregulares :
heureux (feliz), frileux (friolero), chevaux (caballos), hiboux (mochuelos)
En la mayoría de las palabras terminadas en x :
prix (precio), faux(falso), doux(dulce), paix(paz), flux(flujo), perdrix (perdiz)
Puedes ver : EL PLURAL DE LOS NOMBRES TERMINADOS EN -OU, -EU, -AU Y -EAU