LOCUCIONES CON LA PALABRA “MOMENT”

Hay muchas expresiones en francés con la palabra “moment” (momento). Vamos a ver algunas de las más utilizadas.

à ce moment-là   (en aquel momento)
Nous l’avons connu en 2005. A ce moment-là, il habitait Paris.
Lo conocimos en 2005. En aquel momento vivía en Paris.

au moment où   (en el momento en que)
Au moment où il est arrivé, nous étions à table.
En el momento en que llegó, estábamos en la mesa.

en ce moment   (en este momento)
En ce moment, le directeur est en réunion.
En este momento, el director está reunido.

par moments   (de vez en cuando)
Il y a du soleil, mais par moments le ciel se couvre.
Hay sol, pero de vez en cuando, el cielo se cubre.

pour le moment   (de momento)
Pour le moment, nous habitons près de la gare, mais le mois prochain, nous déménageons.
De momento, vivimos cerca de la estación, pero el mes que viene nos mudamos.

dans un moment   (dentro de un momento)
Pierre va arriver dans un moment. Nous allons l’attendre.
Pedro va a llegar dentro de un momento. Vamos a esperarle.

d’un moment à l’autre   (de un momento a otro)
Mettons la table, les invités vont arriver d’un moment à l’autre !
¡Pongamos la mesa, los invitados van a legar de un momento à otro!

à tout moment   (en cualquier momento) de
Ce contrat peut être résilié à tout moment.
Este contrato puede ser rescindido en cualquier momento.

du moment que   (puesto que)
Du moment qu’il te l’a promis, tu peux être sûr qu’il te prêtera sa voiture.
Puesto que te lo ha prometido, puedes estar seguro de que te prestará su coche

à un moment donné   (al cabo de un rato, en cierto momento)
Nous allions voir la tour Eiffel, mais à un moment donné, nous nous sommes rendus compte que nous n’étions pas dans la bonne direction.
Íbamos a ver la torre Eiffel, pero al cabo de un rato, nos dimos cuenta de que no estábamos en la buena dirección.

à un moment ou à un autre   (tarde o temprano)
À un moment ou à un autre, tu devras prendre une décision.
Tarde o temprano, deberás tomar una decisión.

También puedes consultar :
ADVERBIOS Y EXPRESIONES DE TIEMPO EN FRANCÉS