PALABRAS QUE CAMBIAN A LA FORMA NEGATIVA

 

 

 

Sabemos que la negación simple en francés se hace de la forma siguiente:

Ne + verbo + pas *

Il pleut (llueve)  forma afirmativa
Il ne pleut pas (no llueve)  forma negativa

 

Pero a veces, algunos elementos de la forma afirmativa (o interrogativa) cambian al la forma negativa :

quelque  → aucun

As-tu vu quelque faute dans cette dictée ?
¿As visto alguna falta en este dictado ?
Non, je n’en ai vu aucune.
No, no he visto ninguna.

 

quelqu’un → personne

Est-ce que quelqu’un est venu ?
¿Ha venido alguien ?
Non, personne n’est venu.
No, no ha venido nadie.

 

quelque part → nulle part

Vas-tu quelque part ?
¿Vas a alguna parte ?
Non, je ne vais nulle part
No, no voy a ninguna parte.

 

quelque chose → rien

Veux-tu quelque chose ?
¿Quieres algo ?
Non, je ne veux rien.
No, no quiero nada.

 

tout →  rien

Tu crois qu’il a tout compris ?
¿Crees que ha entendido todo?
Non, je crois qu’il n’a rien compris.
No, creo que no ha entendido nada.

 

 … et → ni … ni

A-t-il apporté ses livres et ses cahiers ?
¿Ha traído sus libros y sus cuadernos?
Non, il n’a apporté ni ses livres, ni ses cahiers.
No, no ha traído ni sus libros, ni sus cuadernos.

 

déjà → pas encore

Avez-vous déjà visité Paris ?
¿Habeis visitado ya París ?
Non, nous n’avons pas encore visité Paris.
No, no habemos visitado París todavía.

 

encore → ne … plus

Veux-tu encore de la salade ?
¿Quieres más ensalada ?
Non, je n’en veux plus.
No, no quiero más.

 

avec → sans

Est-ce que Pierre viendra avec son ami ?
¿Vendrá Pedro con su amigo?
Non, Il viendra sans son ami.
No, vendrá sin su amigo

 

 * Ver : LA NEGACIÓN EN FRANCÉS