La localización, la sucesión, la duración, la repetición, la simultaneidad en el tiempo se expresan mediante adverbios y expresiones.
LA LOCALIZACIÓN
Hier ayer
Aujourd’hui hoy
Demain mañana
En ce moment en este momento
À ce moment là en aquel momento
Tout à l’heure dentro de un momento
Tout de suite en seguida
Maintenant ahora
De jour/nuit de día/noche
En ce moment, il fait très froid.
En este momento, hace mucho frío.
C’est à ce moment-là que j’ai compris que je devais changer de métier.
Fue en aquel momento cuando entendí que debía cambiar de oficio.
Tout à l’heure, je vais téléphoner à Pierre.
Dentro de un momento, voy a llamar a Pedro.
LA DURACIÓN
Longtemps mucho tiempo
Toute la journée/la nuit… todo el día/toda la noche…
Pendant durante
Pierre a vécu longtemps en Espagne.
Pedro ha vivido mucho tiempo en España.
EL ORDEN
D’abord en primer lugar
Puis después
Ensuite luego
Enfin al final
D’abord, nous irons faire les courses, puis nous préparerons le repas et ensuite nous mettrons la table.
En primer lugar iremos a la compra, después prepararemos la comida y luego pondremos la mesa.
LA REPETICIÓN, LA COSTUMBRE
Quelques fois a veces
Souvent a menudo
Toujours siempre, todavía
Tout le temps todo el tiempo
Ella prend toujours un croissant et un café au petit-déjeuner.
Ella toma siempre un croissant y un café en el desayuno.
Mes cousins habitent toujours à New York.
Mis primos viven todavía en Nueva York.
LA PERIODICIDAD
Tous les jours/mois/ans todos los días/meses/años
Toutes les heures cada hora
Le matin, le soir… por la mañana, por la noche…
Le lundi, le mardi, le mercredi… los lunes, los martes, los miércoles…
Un jour sur deux/trois… uno de cada dos/tres… días
Un mois sur deux/trois… uno de cada dos/tres… meses
Une fois par jour/mois/an una vez al día/mes/año
Pierre fait une heure de sport tous les jours.
Pedro hace una hora de deporte todos los días.
On paie les factures d’électricité tous les deux mois.
Las facturas de luz se pagan cada dos meses.
Je travaille cinq jours par semaine, mais le samedi et le dimanche, je vais à la plage.
Trabajo cinco días por semana, pero los sábados y los domingos, voy a la playa.
Paul et Françoise vont au cinéma une fois par semaine.
Pablo y Francisca van al cine una vez a la semana.
