Los principales verbos « semi-auxiliaires » franceses son los siguientes:
Aller, venir, devoir, pouvoir, savoir, vouloir y faire.
Se utilizan delante de otro verbo en modo infinitivo, para matizar o modificar el sentido de la frase.
Los “semi-auxiliaires” van siempre seguidos de un verbo en infinitivo.
Aller y venir (ir y venir) aportan una indicación de tiempo
Je vais prendre le train. futuro próximo
Voy a coger el tren.
Pierre vient de partir. pasado reciente
Pedro acaba de irse.
Devoir (deber), pouvoir (poder), savoir (saber), vouloir (querer)indican el modo
Je dois travailler demain. necesidad
Debo trabajar mañana.
Pierre est en retard, il a dû manquer son train. probabilidad
Pedro se ha retrasado, debe de haber perdido su tren.
Paul sait nager. Competencia
Pablo sabe nadar.
Ton amie veut faire ses études à Paris. Voluntad
Tu amiga quiere estudiar en Paris.
Faire(hacer): Cuando “faire” va seguido de un infinitivo, esto significa que no es el sujeto, el que está haciendo la acción. Si “faire” está en la forma pronominal, “se faire”, el sujeto es el que recibe la acción.
Pierre a fait réparer sa voiture.
Pedro ha mandado arreglar el coche.
Pierre s’est fait couper les cheveux.
A Pedro, le han cortado el pelo.
