Aunque las preposiciones “à” y “de” en francés, corresponden a las similares “a” y “de” del español, su utilización puede ser diferente.
Después de una preposición, el verbo siempre está en infinitivo.
Je commence à préparer le repas.
Empiezo a preparar la comida.
J’essaie de ne pas faire de bruit.
Trato de no hacer ruido.
Paul rêve de faire le tour du monde.
Pablo sueña con dar la vuelta al mundo.
Nous refusons de partir.
Nos negamos a marcharnos.
Je ne réussis pas à ouvrir cette porte.
No consigo abrir esta puerta.
♦La preposición “de” se utiliza en general después de un adjetivo o un nombre que expresa una emoción:
Nous sommes contents de partir.
Estamos contentos de irnos.
Jacques a peur de ne pas réussir à l’examen de physique.
Santiago tiene miedo de no aprobar el examen de física.
♦Los verbos que expresan un deseo, un proyecto o una esperanza, así como los verbos de movimiento (aller, courir, Monter…), no van seguidos de ninguna preposición delante de un infinitivo:
Pierre adore voyager en train.
A Pedro, le encanta viajar en tren.
J’espère partir à Tahiti cet été.
Espero marcharme a Tahiti este verano.
Nous allons manger au restaurant demain.
Vamos a comer al restaurante mañana.
♦Algunos verbos se pueden construir con “à” o con “de” pero el sentido de la frase puede cambiar.
Martine s’est décidée à apprendre le français.
Martina se ha decidido a aprender francés.
Martine a décidé d’apprendre le français.
Martina ha decidido aprender francés.
L’élève a demandé à sortir avant la fin de la classe. (permiso)
El alumno ha pedido salir antes del final de la clase.
Le professeur lui a demandé de sortir de la clase. (orden)
El profesor le ha ordenado salir de la clase.
Il continue à pleuvoir.
Sigue lloviendo.
Pierre continue de dire qu’il a raison.
Pedro sigue diciendo que tiene razón. (En las dos frases se puede emplear “à” o “de”. Con “de” se insiste más en la continuación)
Nous avons essayé de le convaincre.
Hemos intentado convencerle.
Paul s’est essayé à patiner.
Pablo ha intentado patinar.
Algunos ejemplos de verbos con las preposiciones «à» y «de»:
| VERBOS SEGUIDOS DE LA PREPOSICIÓN “A” DELANTE DEL INFINITIVO | VERBOS SEGUIDOS DE LA PREPOSICIÓN “DE” DELANTE DEL INFINITIVO |
| S’amuser Divertirse
Amener Llevar Apprendre Aprender Autoriser Autorizar Arriver Llegar S’attendre Esperarse Consentir Consentir Continuer Continuar S’engager Comprometerse Forcer Forzar S’habituer Acostumbrarse Penser Pensar Parvenir Conseguir Renoncer Renunciar Penser Pensar Réussir Conseguir Servir Servir
|
Accepter Aceptar
Conseiller Aconsejar Choisir Escoger Craindre Temer Décider Decidir Dire Decir S’efforcer Esforzarse Empêcher Impedir Essayer Probar S’excuser Disculparse Mériter Merecer Oublier Olvidar Prier Rogar Permettre Permitir Proposer Proponer Remercier Agradecer Risquer Arriesgar
|
