¿Cómo se hacen las presentaciones en francés?
He aquí las formulas que se suelen utilizar:
– En un contexto formal
Je vous présente Françoise Dubois, notre nouvelle comptable.
Le presento a Françoise Dubois, nuestra nueva contable.
Permettez-moi de vous présenter ma femme.
Permítame que le presente a mi mujer.
Se puede contestar:
Bonjour madame, enchanté(e) !
¡Buenos días, señora, encantado/a !
Je suis enchanté(e) de faire votre connaissance.
Estoy encantado/a de conocerle/la
– Entre amigos
Je vous/te présente mon frère Paul.
Le/te presento a mi hermano Paul.
C’est mon mari
Es mi marido.
Se puede contestar:
Je suis heureux/enchanté/ravi de vous/te connaître
Me alegra conocerle/te
– Entre jóvenes
Voilà mon amie Claire
He aquí mi amiga Claire
Paul, est-ce-que tu connais ma copine Françoise ?
¿Paul, conoces a mi amiga Françoise ?
Se puede contestar :
Non pas encore, bonjour Françoise.
Todavía no, buenos días Françoise
Salut Françoise !
¡Hola, Françoise !
– Presentarse uno mismo
Bonjour, je me présente. Paul Lebrun.
Buenos días, me presento. Soy Paul Lebrun.
Je me présente. Je m’appelle/je suis Paul Lebrun.
Me presento. Me llamo/soy Paul Lebrun.
O en una situación más distendida, simplemente diciendo el nombre:
Bonjour. Paul Lebrun
Je m’appelle Pierre. Et toi ?
Me llamo Pierre. Y tú ?
Salut, je m’appelle Pierre.
Hola, me llamo Pierre.
Moi, c’est Lise !
¡Yo, soy Lise!
[amazon_link asins=’2700580729,2700507266′ template=’ProductCarousel’ store=’es1′ marketplace=’ES’ link_id=’fe8d0058-4968-11e8-a5c4-e5c513be9ddb’]