En general, la “s” situada al final de la mayoría de las palabras francesas no se pronuncia, pero la palabra “plus” es un poco diferente.

No se pronuncia la “s” final de “plus” [ply] cuando :

• La frase es negativa

Il n’est plus revenu

No ha vuelto más

Je n’en veux plus

No quiero más

Je ne bois plus de café

No bebo más café

 

• Hay una comparación

Pierre est plus grand que Paul

Pedro es más alto que Pablo

Martine est plus jeune que Françoise

Martina es más joven que Francisca

 

♦ Pero, en estos casos, si la palabra que sigue “plus” empieza por una vocal o una “h” muda, se hace la “liaison” y se pronuncia [plyz]:

Ton livre est plus intéressant que le mien.

Tu libro es más interesante que el mío.

Pierre est plus habile que toi.

Pedro es más hábil que tú.

 

La “s” se pronuncia cuando “plus” expresa una cantidad [plys]:

Il mange plus que toi.

El come más que tu.

Il y a une assiette en plus sur la table.

Hay un plato de más en la mesa.

Il en a plus que moi.

El tiene más que yo.

 

La “s” se pronuncia siempre en el lenguaje de las matemáticas :

2 plus 2 égale 4  [plys]

2 más 2 son 4

La  « s » se pronuncia también en la palabra Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)