10 EXPRESIONES EN FRANCÉS (II)

tomber-dans-les-pommes

He aquí más expresiones muy útiles y muy utilizadas en francés, con traducción en español y ejemplos:

Venir à bout de (acabar con).
Il était tellement motivé qu’il vint à bout de toutes les difficultés

À brûle-pourpoint (a quemarropa).
Elle lui posa la question à brûle-pourpoint.

Se tenir à carreau (andarse con tiento).
Après avoir reçu cette réprimande, il s’est tenu à carreau pendant toute la soirée.

Tomber dans les pommes (caerse redondo- desmayarse.)
Elle a eu tellement peur qu’elle a failli tomber dans les pommes !

Poser un lapin (dar planton).
Je l’ai attendu pendant deux heures et il n’est pas venu ; il m’a posé un lapin.

Aller de mal en pis (ir de mal en peor).
La situation n’était pas bonne, mais maintenant elle va de mal en pis.

Chercher midi à quatorze heures (buscar tres pies al gato).
Ne cherchez pas midi à quatorze heures, la solution est très simple !

Mettre des bâtons dans les roues à quelqu’un (poner trabas à alguien).
Si on lui met des bâtons dans les roues, il n’atteindra pas son objectif.

Être plein aux as (estar forrado de dinero).
Il a fait fortune, il est plein aux as maintenant !

À pas de loup (de puntillas).
Pierre traverse le couloir à pas de loup pour que personne ne l’entende.

Deja un comentario

Si sigues navegando en este sitio consideramos que aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar