LAS PREPOSICIONES “ENTRE” Y “PARMI”

 

 

 

Estas dos preposiciones tienen un significado muy cercano y en español ambas se traducen por “entre”. Pero en francés, hay una diferencia entre las dos.

 

“ENTRE”

– Se emplea para expresar el espacio (de lugar o de tiempo) que separa personas o cosas.

– Se utiliza delante de dos nombres en singular o de un nombre en plural.

Marie est assise entre Françoise et Juliette.
María está sentada entre Francisca y Julieta.

Le facteur passe tous les matins entre 9 heures et 11 heures.
El cartero pasa todas las mañanas entre las 9 y las 11.

J’ai mis cette photo entre les pages de mon libre.
He puesto esta foto entre las páginas de mi libro.

Se puede utilizar también delante de un solo nombre en singular si este va precedido de “chaque”:

Laissez un espace entre chaque paragraphe.
Dejad un espacio entre cada párrafo.

 

– «Entre» puede indicar una relación entre dos personas u objetos:

Il y a souvent des problèmes entre eux.
A menudo, hay problemas entre ellos. 

Il y a une grande similitude entre ces deux situations.
Hay una gran similitud entre estas dos situaciones.

 

 

“PARMI”

 

Se utiliza para aislar o resaltar un elemento de un grupo.

Va delante de un nombre en plural o de un nombre colectivo singular.

Ce vase figure parmi les plus beaux de la collection du musée.
Este jarrón se encuentra entre los más bellos de la colección del museo.

Il déambula parmi la foule pendant un long moment.
Deambuló entre la muchedumbre durante un largo rato.

 

Los únicos pronombres relativos con los que se puede emplear “parmi” son “lesquels” y “lesquelles”.

Les étudiants parmi lesquels j’ai vécu l’année dernière étaient très sympathiques. (No se puede decir  «parmi qui«)
Los estudiantes entre los cuales he estado viviendo el año pasado eran muy simpáticos.

 

EJERCICIO 

Completa las frases con “entre” o “parmi”.

1. L’école de Pierre se trouve … la poste et la mairie.
2. Ce film est classé … les meilleurs du festival.
3. Quelle est la distance … Paris et Madrid.
4. Vous avez le choix … plusieurs possibilités.
5. … les spectateurs, il a reconnu son professeur de français.
6. La Joconde de Leonard de Vinci se trouve … les tableaux les plus admirés au monde.
7. Les extraterrestres sont-ils … nous ?
8. Pour les vacances, j’hésite … la mer et la montagne.
9. … les livres que j’ai choisis, il y a un roman d’Albert Camus.
10. … chaque examen, il y a une pause de 10 minutes.

Para ver el ejercicio corregido pincha aquí