La elaboración del currículum y de la carta de presentación, es muy importante cuando se está buscando trabajo. En esta ficha encontrarán vocabulario y frases que se utilizan en francés :
LES RUBRIQUES D’UN CURRICULUM VITAE
| INFORMATIONS PERSONNELLES Prénom + nom Date de naissance Adresse Téléphone | DATOS PERSONALES Nombre + apellidos Fecha de nacimiento Dirección Téléfono |
| FORMATION ET DIPLÔMES Établissements, diplômes, années Formations complémentaires | FORMACIÓN Y DIPLOMAS Establecimientos, diplomas, años Formaciones complementarias |
| EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Nom des entreprises Postes occupés Tâches effectuées | EXPERIENCIA PROFESIONAL Nombres de las empresas Puestos ocupados Tareas llevadas a cabo |
| LANGUES - INFORMATIQUE Anglais : bilingue / lu et écrit Allemand : usage professionnel Compétences en informatique (maîtrise de certains logiciels) | IDIOMAS -INFORMÁTICA Inglés : bilingue / leido y escrito Alemán : uso profesional Competencias en informática (dominio de algunos programas) |
| CENTRES D’INTÉRET Sports Voyages Activités | INTERESES PERSONALES Deportes Viajes Actividades |
QUELQUES EXEMPLES DE PHRASES POUR LETTRE DE MOTIVATION
Je vous écris à propos de votre annonce…
Les escribo en referencia a su anuncio…
Étant actuellement à la recherche d’un emploi…
Estando actualmente a la búsqueda de un empleo…
Je me permets de vous proposer ma candidature…
Me permito ofrecerle mi candidatura…
Je suis vivement intéressé(e) par votre annonce…
Estoy muy interesado en su anuncio…
Mon profil correspond à la description recherchée…
Mi perfil se ajusta a la descripción de los requisitos necesarios…
Ma formation / mon expérience m’a permis d’acquérir les compétences…
Mi formación / mi experiencia me ha permitido adquirir las competencias…
Je suis titulaire d’un diplôme de….
Poseo un diploma de…
Je saurai mener à bien les missions que vous me confierez.
Sabré llevar a buen término las tareas que me confíen.
J’ai une très bonne maitrise de la langue française…
Tengo un muy buen dominio de la lengua francesa…
Je suis capable de travailler aussi bien en autonomie qu’en équipe…
Estoy capacitado para trabajar de manera independiente así como en equipo…
J’espère que mon curriculum saura retenir votre attention…
Espero que mi currículum logre atraer su atención…
Je me tiens à votre disposition pour un entretien…
Estoy a su disposición para una entrevista…
Veuillez trouver ci-joint, mon curriculum vitae…
Sírvase encontrar adjunto mi currículum…
Dans l’attente de votre réponse…
Quedo a la espera de su respuesta…
Comentarios recientes