He aquí 10 expresiones relacionadas con “dormir”:

Le marchand de sable est passé     La hora de dormir (para los niños)
Les enfants, allez vous coucher, le marchand de sable est passé !

Dormir sur ses deux oreilles     Dormir tranquilo
Le problème est résolu, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles !

Ne dormir que d’un œil     Dormir mal , estar preocupado
Ils sont arrivés dans la nuit sans faire de bruit, mais Jacques qui ne dormait que d’un oeil les a entendus.

Faire la grasse matinée     Dormir hasta muy tarde
Tous les dimanches, Pierre fait la grasse matinée.

Piquer un Somme     Echar una cabezadita
Comme il était fatigué, il a piqué un somme avant de partir au bureau.

À dormir debout     Se dice de algo absurdo, increíble
Ce que tu me racontes est impossible, c’est une histoire à dormir debout !

Dormir à la belle étoile     Dormir al aire libre
Si vous voulez dormir à la belle étoile, n’oubliez pas d’emporter un bon sac de couchage.

Passer une nuit blanche     No dormir en toda la noche
Passer une nuit blanche pour réviser, la veille d’un examen, n’est pas une bonne idée.

Être dans de beaux draps     Encontrarse en una situación difícil
Nous sommes dans de beaux draps, nous ne pouvons pas servir nos clients dans les délais prévus !

Dormir comme une souche     Dormir muy profundamente
La musique ne le réveille pas, il dort comme une souche.