CORTAR UNA PALABRA AL FINAL DE LINEA EN FRANCÉS

A veces nos vemos obligados a partir una palabra al final de un renglón, por falta de sitio.

Para hacerlo correctamente, es necesario respetar  unas reglas:

• Se utiliza el guión, solo al final de la línea, para dividir las palabras.
  Pierre ne pourra pas assis-
  ter à la réunion.
  Pedro no podrá asistir a la reunión.
• La partición ha de ser silábica, es decir que el guión debe ir siempre detrás de una silaba y nunca se pueden separar dos vocales.
  Châ-teau    castillo
  Cou-pure    corte
• Si hay dos consonantes seguidas que corresponden a dos silabas diferentes, se parte la palabra entre las dos.
  Es-poir       esperanza
  Par-don      perdón
• Cuando dos consonantes seguidas forman parte de una misma silaba, no pueden ser separadas.
  Élé-phant    elefante
  Mar-ché       mercado
• Si hay una consonante doble, se puede cortar la palabra entre las dos consonantes, excepto en el caso de la l doble precedida de la vocal i, cuando tiene sonido de y.
  Pos-sibilité     posibilidad
  Son-nette      timbre
  Tra-vailler   pero no travail-ler   trabajar (sonido de y)
• Cuando hay tres o cuatro consonantes seguidas, se corta la palabra después de la segunda consonante (excepto si la segunda y la tercera consonante forman parte de una misma silaba).
  Ins-tituteur       institutor
  Cons-truction  construcción
  Mar-chand        vendedor
• Una palabra compuesta se divide después de su guión. Una palabra compuesta con dos guiones solo se puede cortar después del primer guión.
  Porte-bagage :    porta equipaje
  Porte-
  bagage
  Arc-en-ciel :    arcoiris
  Arc-
  En-ciel
• No se pueden partir las palabras de menos de 4 letras.
  Ours,  âge no se pueden partir
• No se puede partir una palabra  después de una sola letra, ni antes de una silaba terminada con una e muda,  ni tampoco después de una apóstrofe
  Éco-lier  (é-colier)                    colegial
  Ab-surde  (absur-de)               absurdo
  Aujour-d’hui  (aujourd’-hui)     hoy
• No se puede cortar una palabra después de una x entre dos vocales
  Boxer  (boxear),  payer  (pagar), no se pueden cortar

Hay que evitar cortar palabras en tres renglones seguidos y no se debe cortar los nombres propios, las siglas, las abreviaturas y las fechas.