VERBOS TRANSITIVOS

Los verbos transitivos son los que necesitan un complemento de objeto directo o indirecto.

El verbo es transitivo directo cuando tiene un complemento de objeto directo:

Le petit garçon regarde les jouets.
El niño mira los juguetes.

El verbo es transitivo indirecto cuando tiene un complemento de objeto indirecto. Entonces, va seguido de una preposición: à, de, sur, dans, en, vers, par.

Marie rêve d’un beau voyage.
María sueña con un bonito viaje.

 

VERBOS INTRANSITIVOS

Los verbos intransitivos no van seguidos de un complemento de objeto ni directo ni indirecto, porque tienen un sentido completo por sí mismos.

L’enfant dort.
El niño duerme.

Le chien aboie.
El perro ladra.

A veces, los verbos intransitivos van seguidos de un complemento circunstancial de lugar o de tiempo. El verbe aller (ir) por ejemplo va siempre seguido de un complemento circunstancial de lugar:

Je vais à la plage.
Je vais à la plage.

Loa verbos intransitivos a menudo indican un movimiento o un cambio: aller (ir), venir (venir), arriver (llegar), Monter (subir), descendre (bajar), grandir (crecer), Changer (cambiar) etc.… pero hay otros también: aboyer (ladrar), dormir (dormir), glisser (resbalar), rire (reír).

 

VERBOS QUE PUEDEN SER TRANSITIVOS O INTRANSITIVOS

Algunos verbos pueden ser transitivos o intransitivos según el contexto: arrêter (parar), brûler (quemar), commencer (empezar), fuir (huir), servir (servir), sortir (salir), monter (subir).

Pierre sort sa voiture du garage.    transitivo
 Pedro saca su coche del garaje. 

Pierre est sorti.   Intransitivo
Pedro ha salido.

Algunos verbos se conjugan con el auxiliar être cuando son intransitivos y con el auxiliar avoir cuando son intransitivos.

Jean est monté dans sa chambre.   Intransitivo
Juan ha subido a su habitación.

Jean a monté sa valise dans sa chambre.   Transitivo
Juan ha subido su maleta a su habitación.