“Pire” (/piʀ/) y «pis” (/pi/), significan “peor”, en español. Lo que diferencia estas dos palabras en francés es su categoría gramatical.
“Pire” es un adjetivo. Es el comparativo de superioridad del adjetivo “mauvais” (malo).
El antónimo de “pire” es “meilleur”.
La situation est pire que je ne pensais.
La situación es peor de lo que pensaba.
“Pis” es un adverbio. Es el comparativo de superioridad del adverbio “mal” (mal).
El antónimo de “pis” es “mieux”.
Si Pierre ne vient pas à ton anniversaire, tant pis pour lui !
¡Si Pedro no va à tu cumpleaños, peor para él!
Hoy en día, en la lengua hablada, “pire” sustituye a menudo a “pis” y se emplea como adverbio, como en la expresión “de pire en pire” (en lugar de “de pis en pis”). El adverbio “pis” es utilizado en el lenguaje culto.
“Pis” sigue presente, y obligatorio, en expresiones como:
Tant pis ! ¡ que le vamos a hacer!
Tant pis pour toi ! ¡te lo pierdes! ¡peor para tí!
Aller de mal en pis ir de mal en peor
Au pis aller a lo peor
