Son homónimos homógrafos. Vamos a dar unos ejemplos de palabras homónimas que tienen la misma ortografía, un sentido diferente y una pronunciación distinta: EST Si se trata del verbo être, se pronuncia [e] Si es el punto cardinal se pronuncia [est] (se pronuncian todas las letras) Pierre est à … Lire plus
LA OLYMPIA BRUNO COQUATRIX EN PARIS
En el número 28 de la avenida des Capucines, cerca de la plaza de la Opéra, se encuentra la mítica sala de espectáculos de la Olympia. Fue inaugurada en 1893 por Joseph Oller. Es la sala de music-hall más antigua de Paris. La primera vedette importante que actuó en su escenario … Lire plus
PALABRAS QUE NO SE DEBEN CONFUNDIR
Los parónimos son palabras que se parecen mucho pero que tienen significados diferentes y a veces opuestos. Es importante no confundirlas. Ahí van tres ejemplos: ÉCLAIRER y ÉCLAIRCIR Éclairer : aportar luz La lampe éclaire le salon. La lámpara alumbra el salón. Eclaircir : volver más claro, menos … Lire plus
PROVINS, UNA CIUDAD MEDIEVAL
Situada en la región Île-de-France, en el departamento de Seine-et-Marne, Provins está a solo 67 kilómetros de París. Fue ocupada por los romanos y conquistada por Clovis en 485. En la Edad Media se convirtió en la capital económica de los Condes de Champagne. Durante los siglos XII y XIII, gracias a su … Lire plus
A CADA PROFESIÓN, SU REMUNERACIÓN
Las remuneraciones de los trabajos tienen nombres diferentes según las profesiones desempeñadas. Algunas veces coinciden en francés y en español, pero otras no. He aquí las que conviene utilizar en francés: La paye d’un ouvrier La paga de un obrero Le traitement d’un fonctionnaire El sueldo de un funcionario Les appointements … Lire plus
HENRI DE TOULOUSE-LAUTREC
Henri, conde de Toulouse-Lautrec-Monfa, nació el 24 de noviembre de 1864 en Albi. Pertenecía a una de las más antiguas familias de Francia, descendiente de los condes de Toulouse. A la edad de 14 años, a consecuencia de una enfermedad ósea degenerativa, sufrió una fractura de las dos piernas y deja de crecer. … Lire plus
UTILIZACIÓN DE LAS MAYÚSCULAS EN FRANCÉS
Es importante saber utilizar las mayúsculas correctamente ya que sus empleos erróneos son faltas de ortografía. He aquí a continuación, las reglas principales y sus excepciones. Se utiliza una mayúscula: – Al principio de una frase y después de un punto. Les enfants vienent d’arriver. Los niños acaban de llegar. En … Lire plus
LA SAINTE-CHAPELLE EN PARIS
Situada en “l’Île de la Cité”, cerca de la catedral “Notre-Dame-de-Paris”, la “Sainte-Chapelle” es una joya del siglo XII. Se dice que sus proporciones son de las más perfectas del arte gótico. Sus contrafuertes salientes y muy verticales y su gran altura son sus rasgos principales. Fue edificada en un tiempo muy corto, … Lire plus
NOMBRES CON PLURAL IRREGULAR
Algunos nombres cambian completamente de forma en plural: un jeune homme → des jeunes gens madame → mesdames monsieur → messieurs mademoiselle → mesdemoiselles un œil … Lire plus