EXPRESIONES CON LA PALABRA “TOUT”

 

 

c

 

En francés, hay una gran variedad de locuciones y expresiones que se han formado con la palabra “tout”.

He aquí algunas de ellas:

Tout à l’heure  (dentro de un momento, de poco tiempo)
Tout à l’heure, j’irai chercher les enfants à l’école.
Dentro de un momento, iré a buscar a los niños al colegio.

Tout d’abord  (en primer lugar)
Tout d’abord, il faut vérifier si ce que Pierre nous a dit est vrai.
En primer lugar, hay que verificar si lo que Pedro nos ha dicho es verdad.

Tout à coup  (de repente)
Il faisait beau ce matin puis tout à coup le ciel s’est couvert et maintenant il pleut.
Hacía buen tiempo esta mañana y de repente, el cielo se nubló y ahora llueve.

Tout à fait  (exactamente)
Ce n’est pas tout à fait ce que je voulais dire.
No es exactamente lo que quería decir.

Tout bonnement  (sencillamente)
Quand on lui a offert ce nouvel emploi, il a tout bonnement accepté.
Cuando le ofrecieron este nuevo empleo, sencillamente aceptó.

À toute allure  (a toda velocidad)
Jacques est parti à toute allure ce matin pour arriver à l’heure au travail.
Jacques ha salido a toda velocidad esta mañana para llegar a la hora al trabajo.

À tout bout de champ  (a cada momento)
Ne me dérange pas à tout bout de champ, j’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
No me molestes a cada momento, tengo mucho trabajo hay.

À tout prix  (a cualquier precio, como sea)
Il faut à tout prix que tu ailles voir ce film, il est magnifique !
¡Tienes que ver esta película como sea, es magnífica!

À toute volée  (con fuerza)
Le jour de Pâques, les cloches des églises sonnent à toute volée.
El día de Resurrección las campanas de las iglesias suenan con fuerza.

En tout et pour tout  (solo, apenas)
Je pensais que tous les étudiants assisteraient à la réunion, mais en tout et pour tout, nous n’étions que dix personnes.
Creía que todos los estudiantes asistirían a la reunión, pero éramos solo diez personas.

Deja un comentario

Si sigues navegando en este sitio consideramos que aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar