El Hexágono

Descubrir Francia

USO CORRECTO DE : CI-JOINT, CI-INCLUS, CI-ANNEXÉ

 

 

Instamail-pieces-jointes-illimites

 

Las locuciones ” ci-joint” , “ ci-inclus “, ” ci-annexé “, que significan “adjunto” en español, se emplean cuando tenemos que añadir documentos a las cartas o a los mensajes que enviamos. Pueden ser invariables o variables en género y número.

Para escribirlas correctamente, hay que tener en cuenta una regla muy sencilla:

  •  Cuando están situadas a principio de la frase o antes del nombre son invariables porque son  locuciones adverbiales.

             Ci-joint la documentation requise.

             Veuillez trouver ci-inclus une photocopie de la dernière facture.

             Ci-annexé la copie du document que vous m’avez demandé

  •  Cuando se encuentran después del nombre, concuerdan en género y número porque son adjetivos

             Je vous adresse les contrats ci-joints

             Les photos ci-incluses peuvent être ajoutées à votre article.

             Veuillez remplir la déclaration ci-annexée

2 Comentarios

  1. Me gustan mucho tus artículos del blog, además quería añadir que me encanta leer todo lo que se refiere al idioma francés, que es mi idioma favorito

Deja un comentario

© 2017 El Hexágono

Tema por Anders NorenArriba ↑

A %d blogueros les gusta esto: