20 NOMBRES CUYO SENTIDO VARÍA SEGÚN EL GENERO

Son nombres que se escriben y se pronuncian de la misma manera pero que tienen un significado diferente según su género. He aquí una lista de algunos de ellos:

Un somme     una siesta corta
Une Somme     un total

Un tour     una vuelta
Une tour     una torre

Un poste     un puesto (de trabajo)
La poste     el servicio de correo

Un moule     un molde
Une moule     un mejillón

Un pendule     un péndulo
Une pendule     un reloj de pared

Un crêpe     un crespón (signo de luto)
Une crêpe     una crepe

Un poêle     una estufa
Une poêle     una sarten

Un manche     un mango (para agarrar un objeto)
Une manche     una manga (de una prenda de vestir)

Un livre     un libro
Une livre     una libra (medio kilo)

Un page     un paje
Une page     una página

Un mousse     un grumete
Une mousse     una espuma – un musgo

Un vase     un florero
La vase     el cieno

Un voile     un velo
Une voile     una vela de barco

Un mémoire     un informe
La mémoire     la memoria

Un solde     un saldo (de una cuenta)
Une solde     un sueldo de militar

Un manoeuvre     un obrero
Une manoeuvre     una maniobra (de un coche)

Un oeuvre     una obra (en masculino es solo en el sentido del conjunto de la obra de un artista)
Une oeuvre     una obra (creación)

Un geste     un gesto
Une geste     una gesta

Un pique     picas (naipes)
Une pique     una pica

Un merci     un agradecimiento
La merci     la merced