» Ma nouvelle voiture n’est pas neuve !»
“Neuf” y “nouveau” significan «nuevo» en español..
El significado de “nuevo” en español cambia según el lugar en el que se encuentra en la frase. En francés se utilizan “neuf” o “nouveau” para distinguir los diferentes significados.
“Neuf” en masculino, “neuve” en femenino, se aplica a algo que acaba de aparecer, de ser inventado o fabricado y que no ha sido utilizado nunca. Se sitúa después del nombre y se utiliza para objetos :
Ce manteau est neuf, je viens de l’acheter.
Este abrigo es nuevo, acabo de comprarlo.
Mes parents ont acheté une maison neuve.
Mis padres han comprado una casa nueva.
Bonjour Pierre ! Quoi de neuf ?
Buenos días Pedro ! Qué hay de nuevo ?
“Nouveau , o “nouvel” delante de una vocal, en masculino, y » nouvelle « en femenino, significa diferente de lo anterior. Se sitúa antes del nombre y se utiliza para objetos y personas :
Cette année, nous avons un nouveau professeur de français.
Este año, tenemos un nuevo profesor de francés.
Leo est le nouvel ami de Pierre.
Leo es el nuevo amigo de Pedro.
Je leur ai donné ma nouvelle adresse.
Les he dado mi nueva dirección.
Lo contrario de neuf/neuve es vieux/vieille
Lo contrario de Nouveau/nouvel/nouvelle es ancien/ancienne.
