10 EXPRESIONES EN FRANCÉS (I)

He aquí unas expresiones muy útiles y muy utilizadas en francés, con traducción en español y ejemplos:

Faire les courses (Hacer la compra)
Pierre fait ses courses tous les samedis au supermarché.
Pedro hace la compra todos los sábados en el supermrcdo.

À vue de nez (Aproximadamente)
Il est grand ! À vue de nez, il doit mesurer deux mètres.
¡Es muy alto! Aproximadamente debe medir dos metros.

Heureusement que (Menos mal)
Heureusement qu’il ne pleut pas, je n’ai pas de parapluie.
Menos mal que no llueve, no tengo paraguas.

S’y connaître (Saber de algo)
Mon ami Jean s’y connaît en informatique.
Mi amigo Juan sabe de informática.

L’échapper belle (Librarse de)
Vous l’avez échappé belle, le gendarme a falli vous mettre un procès !
¡Te has librado, el gendarme ha estado a punto de ponerte una multa !

À bon compte (Barato)
Il est content car il a acheté tous ces livres à bon compte.
Está contento porque ha comprado todos estos libros à buen precio.

Avoir beau (Por mucho que)
Il a beau crier, personne ne l’écoute.
Por mucho que grite, nadie le escucha.

Pour de bon (De verdad)
Tu pars en Australie pour de bon ?
¿Te vas a Australia de verdad ?

Somme toute (En definitivo)
La situation semblait grave, mais somme toute, ce n’était qu’un malentendu.
La situación parecía grave, peroen definitivo, solo era un malentendido.

Si bon te semble (Si te parece bien)
Nous pourrions déjeuner ensemble demain, si bon te semble.
Podríamos comer juntos mañana, si te parece bien.

Ver también : 10 EXPRESIONES EN FRANCÉS  (II)