.

 

El género de los nombres no es siempre fácil de determinar. Las reglas siguientes pueden servir de ayuda :

 

Para los nombres de personas, el género corresponde al sexo:

Un étudiant/une étudiante        Un estudiante/una estudiante

Le père/la mère                          El padre/la madre

 

Sin embargo, aunque sean excepciones, existen algunos nombres femeninos que designan hombres y algunos nombres masculinos que designan mujeres :

Une ordonnance      Un ordenanza

Une vigie                      Un vigía

Une estafette            Un oficial de enlace

Une clarinette           Un clarinete

Une sentinelle           Un sentinela

 

Un mannequin          Una modelo

Un bas-bleu              Una marisabidilla

Un laideron               Un callo (mujer muy fea)

Un cordon-bleu        Una cocinera excelente

 

 Para los nombres de objetos y los nombres abstractos, los géneros son muy arbitrarios, como en español, pero muy a menudo no corresponden en francés y en español…

Aunque haya excepciones, las terminaciones de los nombres de objetos y abstractos nos pueden indicar el género.

 

Terminaciones de nombres masculinos:

-age      Le garage    el garaje

-ment   Le gouvernement    el gobierno

-(e)au    Le couteau    el cuchillo

-phone  Le téléphone  el teléfono

-isme     Le journalisme  el periodismo

-oir         Le soir       la tarde

-et          Le parquet  el parqué

-ier         Le pommier   el manzano

Excepciones: la plage, la page.

 

Terminaciones de nombres femeninos :

-té      La qualité    la calidad

-ion    La question  la pregunta

-eur    La fleur    la flor

-ance  La connaissance  el conocimiento

-ie        La sociologie     la sociología

-ure     La fermeture   el cierre

-esse    La richesse    la riqueza

-ette    La raquette   la raqueta

-ence   L’experience   la experiencia

-ade     La salade  la ensalada

-ude     La solitude   la soledad

-ise       L’entreprise  la empresa

Excepción : Le silence.

 

 Algunas categorías de nombres de objetos o nombres abstractos pertenecen a un género determinado.

Son masculinos:

los nombres de árboles : Le chêne (la encina), le pin (el pino), Le hêtre (el haya), Le mimosa (la mimosa) etc…

los nombres de metales : le fer (el hierro), le zinc (el zinc), Le cuivre (el cobre) etc…

Los nombres de lenguas: le français, le chinois…

 Son femeninos en general:

Los nombres de ciencias: La physique (la física), La linguistique (la lingüística)

 

El género de los nombres de animales es muy irregular, como en español:

Le chat/la chatte   (el gato/la gata)

Le coq/la poule      (el gallo/la gallina).

Algunos tienen un solo género : La souris (el ratón), le serpent (la serpiente)…

 

Ejercicio

 Poner el artículo definido que conviene delante de los nombres:

… bureau – … difficulté – … complément – … fermeture –

… poésie – … magnétophone – … tolérance – … cahier –

… voyage – … bonté – … manteau – … plage – … silence.

 

Ver el ejercicio corregido