701-dossier-lirzin-code

 

Los pronombres indefinidos designan a una persona, una cosa o una idea de forma imprecisa.

Pueden ser masculinos, femeninos o neutros y funcionan como los nombres.

Son los siguientes:

Masculino y femenino

aucun(e), nul(le), personne    alguno/a, nadie

n’importe qui, je ne sais qui   no importa quién, no sé quién

Certain(e)s, plus d’un(e), plusieurs   cierto/as, más de uno/a, varios

L’un(e), l’autre, les uns, les un(e)s, les autres  el uno/a, los unos, las unas, los otros, las otras

Un(e) autre, d’autres, autrui    otro, otra, otros, otro

On, quelqu’un(e), quelques-un(e)s    alguién, algunos

Chacun(e)     cada uno/a

Tel(le), tel(le)s, le/la même, les mêmes   tal(es), el/la mismo/a, los mismos

Tout(e), tous, toutes    Todo(s), toda(s)

Quiconque    quien, cualquiera

 

Neutro

 Rien   nada

N’importe quoi,  je ne sais quoi   No importa qué, no sé qué

Quelque chose   algo

Tout   todo

 

Quelqu’un a sonné à la porte  (masculin)

Alguién ha llamado a la puerta

 

J’ai écrit à deux de mes amis, mais aucun ne m’a encore répondu.

He escrito a dos de mis amigos, pero ninguno me ha contestado todavía.

 

La porte est ouverte ; n’importe qui peut entrer.

La puerta está abierta; cualquiera puede entrar.

 

Nul n’est censé ignorer la loi.

Nadie puede ignorar la ley

 

J’ai servi les invités ; Certains ont pris du café, d’autres ont préféré du thé.

He servido a los invitados; algunos han tomado café, otros han preferido té