LOS PRONOMBRES PERSONALES EN FRANCÉS

 

 

 

 

 

Los pronombres personales designan personas o reemplazan una palabra o un grupo de palabras mencionadas anteriormente. Varían en género y número.

 

LOS PRONOMBRES PERSONALES SUJETOS

Son los siguientes:

Je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles

– Van delante del verbo, excepto en la forma interrogativa.

Il écrit une lettre     Él escribe una carta

   Écrit-il une lettre ?  ¿ Escribe él una carta ?

– Su utilización es imprescindible (En español se pueden omitir)

Je mange une pomme  Como una manzana

 

LOS PRONOMBRES PERSONALES COMPLEMENTOS DE OBJETO DIRECTO

Son los siguientes:

Me, te, le, la, en, nous, vous, les

– Van delante del verbo excepto en imperativo afirmativo

   Marie nous regarde.    María nos mira.

Paul te connait.            Pablo te conoce.

Regarde-la !                  ¡Mírala !

– El pronombre en reemplaza un nombre de objeto precedido del artículo partitivo du, de la, de l’, o un nombre precedido por los articulos indefinidos un, une, des:

   Pierre a mangé du chocolat  →  Pierre en a mangé (en = du chocolat)
  Pedro ha comido chocolate          Pedro ha comido (de ello)

 

   Est-ce-que tu as un stylo ?  Oui, j’en ai un / Non, je n’en ai pas
  Tienes un bolígrafo?             Sí, tengo uno / No, no tengo 

 

LOS PRONOMBRES PERSONALES COMPLEMENTOS DE OBJETO INDIRECTO

Son los siguientes:

Me, te, le, en, lui, y, nous, vous, leur, en, y

 

– Van delante del verbo excepto en imperativo afirmativo

J’ai téléphoné à Marie pour lui souhaiter sa fête (lui = à Marie
 He telefoneado a María para felicitarla por su santo.

 

– El pronombre en reemplaza un nombre de objeto en una frase cuyo verbo se construye con la preposición de, como :  parler de, savoir de, se douter de…

   Il parle de sa ville natale  → Il en parle
  Habla de su ciudad natal          Habla de ella

 

– El pronombre y reemplaza un nombre de objeto en una frase cuyo verbo se construye con la preposición à, como : penser à, tenir à, participer à…

   Il a participé au concours  → Il y a participé
   Ha participado al concurso        Ha participado en él

 

 

LOS PRONOMBRES PERSONALES COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES DE LUGAR

Son los siguientes:

En, Y

Estos pronombres son complementos circunstanciales de lugar cuando reemplazan un nombre en una frase cuyo verbo se construye con las preposiciones à, dans, sur, sous, de… (aller à, être à, venir de…)

 Je reviens de la piscine → J’en reviens
Vuelvo de la piscina            Vuelvo de allí

Elle n’est pas à l’école → Elle n’y est pas
No está en la escuela        No está allí