516358PackSmileOnomatope

Las onomatopeyas son palabras que imitan el sonido producido por una cosa, por una acción o por un animal. Suelen ser diferentes en francés y en español.

He aquí unos ejemplos de onomatopeyas en francés con su equivalente en español (en azul) :

Caída de un objeto :
Badaboum ¡     ¡Bumpa!

Explosión :
Bang!      ¡Bum!

Rotura de una rama de árbol :
Crac!      ¡Crac ¡

Timbre del teléfono :
Dring !      ¡ Rin, rin!

Agua derramándose :
Glouglou !      ¡Glu, glu!

Caída al agua :
Plouf!      ¡Paf!

Disparo de fusil :
Pan!      ¡Pum!

Llamada a la puerta :
Toc, toc!      ¡Pon, pon!

Portazo :
Vlan!      ¡Blam!

Coche arrancando :
Vrooom!      ¡Brrrum!

Silencio :
Chut!      ¡Chiss!

Aplausos :
Clap, clap!      ¡Plas, plas!

Sensación de frío :
Gla, gla!      ¡Brrr!

Estornudo :
Atchoum!      ¡Achis!

Pájaro :
Cui, cui!      ¡Pío, pío!

Gallo :
Cocorico!      ¡Kikiriki!

Perro :
Ouah!      ¡Guau!

Vaca :
Meuh!      ¡Muu!

vrest2L